WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
اين ماييم عليه اونا
دشمن عليه دوست
مغز متفکر عليه باب
اين شغلي فوق العاده عجيبه
. اوه آره ، عجيبه
ه . ع . ب
هيولاها عليه بيگانگان
ه . ع . ب
موفقيت
! شاهانه ي منو تماشا کنيد
: دو تا نظر دارم
. يک ، من عاشقشم
دو ، پس کجاس ؟ - . اين پايين -
تلفن جديدته ؟
دکتر سوسک ، ببينم اين مشکلي داره ؟
. چون فکر کنم باعث از بين رفتن گارانتيش ميشه
! آره ، مشکل داره
اونا اين وسيله رو به عنوان يه تلفن هوشمند تبليغ کردن
. با اين وجود در افکار مستقل ناتوانه
... بخاطر همين يخورده سر همش کردم و حالا
! اين تلفن هوشمند حساس ترين تلفنه
! او زندس
. در حال شروع سيستم
. کاهش 15.4 درصدي بورس بهادار
. حالا نوبت شماست که بازي " وردزي " رو بکنيد
. و سه پيام جديد داريد
! ممنون ناقلا
دکي ، تو ميگي تلفنت زندس ؟
مثلاً زنده ي زنده ؟
. بله ، و من 24 ساعته به اينترنت وصلم
. من همه چي مي دونم . اونم بصورت کلمه به کلمه
اوه ، جدي ؟
وزن اتمي عنصر روبيديوم چقدره ؟
85.4678
. زدم تو خال
. نمي دونم درست گفت يا نه
. فقط مي خواستم باهوش بنظر بيام
ببينم ، روبيديوم چيزه ؟
. بذار من يه امتحاني بکنم
تو که اينقدر ادعاي باهوشيت ميشه بهم بگو من چه رنگي ام ؟
. آبي
. رفقا ، اين ناقلا همه چيو مي دونه
! البته
. بابا منو کاملاً کاربردي کرده
بابا ؟
. مي خوام تختمو کنار تو بذارم
. اينطوري مي توني هر شب واسه من داستان خواب تعريف کني
باشه بابا ؟
. باشه ناقلا
. باشه
. سوزان ، لينک
مي خوام باهاتون رک و راست حرف بزنم
. عجيبه
. شايدم نباشه
. تو ناقلا رو ساختي
. تو بهش زندگي دادي
. پس تو يه جورايي پدرشي - . درسته -
و بر خلاف ديگر اختراعاتت
اين يکي نه کسيو له مي کنه ، نه مي خوره . حتي کسيو متلاشي هم نمي کنه
. که يه جورايي نيروبخشه - نيرو بخش ؟ -
. بيخيال ، او فقط مي خواد بچه ي تو باشه
. من مي گم امتحانش ضرري نداره
. تو به نکات خوبي اشاره مي کني
. شايد امتحانش ضرري نداشته باشه
بابا ، حالا مي خوايم چيکار کنيم ؟
بهتره اينطور بپرسي ناقلا
که چيکار قرار نيست بکنيم ؟
مي تونستيم يه موشک نسبتاً کوچولو
. بهمراه هزاران آيينه پرتاب کنيم
. 26،571آيينه به قطر 21 اينچ
با زمانبندي تحويل دقيق
. براستي مي تونستيم يه لبخند بر صورت ماه بذاريم
اونموقع هر وقت به آسمون نگاه مي کرديم
. به همديگه فکر مي کرديم
. دوست دارم هميشه " دکي " رو اينطور پدرانه ببينم
. اين شکل جديد دکيه
هر چند من هنوز منتظر
! له کردن ، خوردن و متلاشي کردنشم
. چون مي دوني که اين اتفاق بالاخره رخ مي ده
اون حشره تشکيل خونواده داده ؟
! بوي " فرصت " به مشامم مي رسه
. آهاي تلفن زميني کوچولو
. من کولورتون ـَم
کولورتون ؟
. بله ، اين اسم منه
. کولورتون
. و من خيلي خونسرد و ... بدجور انتقاد مي کنم
. بسيار خوب ، کولورتون
. بايد برم
بگو بينم
ببينم جديدترين نرم افزارها رو تست کردي ؟
. اونا خيلي باحالن
اووه ! نرم افزار ؟
... دو تاشو ميگيريم و
! آه ، ناقلا اومدي
جذر 37 چنده ؟
6.0827625303
. ممنونم
و توان سوم 42 ؟
74،088
. خيلي خوبه . يکي ديگه هم هست
... پسر بچه
تو چت شده ؟
. بابا ، نرم افزار آروغ نصب کردم
! ببين ، مي تونم باهاش حروف الفبا هم بخونم
... الف ، ب ، ج
پسرم ، از کجا همچين نرم افزار زشتي رو گرفتي ؟
. يه دوست بهم نشون داد - ! پس همين حالا پاکش کن -
. مطمئناً واسه خراب کردن سيستم عاملت نصب شده
... ولي من - . پاکش کن -
... من - . پاکش کن -
ببينم حس شنواييت کار نمي کنه ؟
! پاکش کن
! ولي اين منصفانه نيست
" منصفانه نيست " . ديگه قديمي شد
. منم يه زماني هميشه همين يه حرف رو به پدرم مي زدم
. زندگي منصفانه نيست
تا موقعي که زير يه سقف زندگي مي کنيم . بايد از قوانين من اطاعت کني
اين حرف ها رو وقتي بچه قورباغه بودم
. بياد ميارم
. بهتره بگيم زير انگشت شستت زندگي مي کنم
! اينقدر سر به سر من نذار مرد جوون
! مامان من هم همين حرف رو بهم مي زد
. البته اگه گوجه فرنگي نبود
. بابا ، کاري از من ساخته نيست
من همه چيو مي دونم ، يادته ؟
. اوه و يه چيز ديگه
من ... چيزي که نشنيديد ؟
. نه
. تک تک کلماتشو شنيديم
حس شنواييت کار مي کنه ؟
چه خبر ناقلا ؟
چرا ناراحتي ؟
هي ؟
بابام بهم گفت که نمي تونم
. نرم افزار آروغي که بهم دادي ، نگهش دارم
. انگار همش بابات جلو روت سبز ميشه و بهت توهين مي کنه
! تو . هي
که خيلي خيلي خنده داره
. چون مطمئنم که تو توانايي " عصباني شدن " داري
من حتي مطمئنم که مي توني سيستم اصلي ! منطقه ي " پنجاه و خورده اي " رو هک کني
. خوب آره ! البته اگه بخوام
. پس مي توني تو اين نرم افزار معرکه اي که ساختم ، بندازيش
" بهش مي گن " تلفن ها کاملاً حکمراني مي کنند ، اوه خداي من
. آره ، شايد حکمراني کنم
! بهت مي گم انجامش بده
. اونموقع بابات مي بينه که تو بشدت انتقادش مي کني و خونسردي
. صبح بخير سم
. خيلي راحت بود
" پس وقتي مي گم " بايد صندليمو گرم نگه داريد " رو صندلي ماندن يا نشستن "
! اين يه جور اصطلاحه
ژنرال ، بازم مي خوام
بخاطر سوء تعبير
. ازتون عذر خواهي کنم
! اسکوييپ ، اينا رو به شلوارم بگو
! سلام به همگي
ناقلا ؟ - ! سلام بابا -
اين چجور رو صفحه ي نمايش من اومده ؟
! اين يه پروتوکل امنه
. من فقط رو اين صفحه نيستم
! من روي تمام صفحه هاي اين پايگاه هستم
. ناقلا ، فوراً خارج شو
بابا ، محض اطلاعتون بايد بگم که
. ديگه رئيس من نيستيد
من به هسته ي کامپيوتر متصل شدم
! و کنترل کامل کل پايگاه رو در دست گرفتم
! همه چيز در اين پايگاه به من جواب مي دن
. بابا ، حالا ديگه اينجا خونه ي منه
. قوانين من
. بسته شدن اضطراري سلول ها
بسته شدن اضطراري ؟
دکتر ، تلفنت رو رو خط بيار
! و گرنه خاموشش مي کنم
ناقلا ، فوراً دست از اينکار بر ميداري
! و گرنه تو رو تا يه هفته رو حالت پرواز مي ذارم
. بابا من اينکارو نمي کنم
. از قصد اينکارو نمي کنم
. يه نفر منو مجبور به اينکار مي کنه
ناقلا به وسيله ي يه بد افزار به اسم
تلفن ها کاملاً حکمراني مي کنند ، اوه خداي من " آلوده شده "
يه ويروس ؟ ميشه پاکش کرد ؟
. نه
. اين ويروس تمامي تلاش ها براي غير فعال کردنش رو مسدود مي کنه
. عاليه
. منظورم اينه که تو بد مخمصه اي گير کرديم
بايد چيکار کنيم ؟
! بابا ، کمکم کن
. من ترسيدم
. پسرکم نترس
. من تو راهم
. معمولاً اين در بصورت اتوماتيک باز ميشد
. راه هاي ديگري واسه رسيدن به کامپيوتر مرکزي هست
مي دوني که چي مي گن اگه 1 سوسک ديدي "
" بايد بدوني که هزار تا سوسک ديگه رو ديوار هست ؟
. بهم بگو که اين حرف زياد حقيقت نداره
. نه کاملاً حقيقت داره
. سوسک ها عاشق سفر کردن رو ديوار ها هستند
. فقط بايد راه ورود رو پيدا کنم
! هي
! بابا - ! پسرم -
. الان تو رو بيرون مي کشم
چي ؟
اگه اينکارو بکني
. ويروس اين پايگاه رو خود بخود نابود مي کنه
جداً بايد يه فکري به حال
. نابودي خود بخود پايگاه بکنيم
. ما يه در ميون با اين مشکل روبرو ميشيم
پس چاره اي بجز
. پاک کردن ويروس از رو " ناقلا " نداريم
. بابا ، فقط يه راه واسه انجام اينکار وجود داره
. از بين بردن حافظه
! تو نمي توني
! چه مخمصه ي خوش مزه اي
! پايگاه رو نابود کن يا پسرت رو از بين ببر
ببينيم چيکار مي کنه ؟
. دکي ، بايد يه راه ديگه اي وجود داشته باشه
. متاسفانه راه ديگه اي نيست
. خداحافظ بابا
. دکتر بيچاره
کي پايه ي بستنيه ؟
چطور مي توني اينقدر بي عاطفه باشي ؟
! تو همين الان پسرتو پاک کردي
آره دکي ، اينطوري که خيلي خونسردانس
. حتي واسه يه نيمه - حشره
فکر کردي من چجور هيولايي هستم ؟
. ناقلا ، هر 5 دقيقه يه بار بطور خودکار ازش بک آپ گرفته ميشه
. بيدار شو ناقلا
! سلام بابا
چه خبر ؟
. هيولاها ، خبراي خوب دارم
افسر ارشد خيلي تحت تاثير
. نفوذ ويروس قرار گرفته بود
صبر کن ، اونا فکر کردن که اون ويروس چيز خوبي بوده ؟
. بهمون ثابت شد که سيستممون آسيب پذيره
بخاطر همينه که اونا دوست دارن ناقلا
. بخشي از نيروي امنيت اطلاعاتشون باشه
جدي ؟ ! معرکس
. پسرم ، بهت افتخار مي کنم
. حتماً بهمون سر بزن
. چشم بابا
. بهت اس ام اس هم ميدم
. خيلي زياد . مثل هميشه
. عاليه
با درود و خوش آمدگويي به بخش ديگري از مطالعات
! زميني آموزنده
براي شروع امروز
آتشفشان قديمي
. جوش شيرين را مشاهده کنيد
. نه - خواهش مي کنم ؟ -
! نه - تو بهتريني ، خواهش مي کنم ؟ -
کاورتون ، براي آخرين بار بهت مي گم
. تو نمي توني در آزمایش فوق العاده محرمانه ي تانک پرنده شرکت کني
. ولي ژنرال اون يه تانک پرندس
! تانکي که ... پرواز مي کند
! من بايد به دلايل بشدت صلح طلبانه شرکت کنم
و اونوقت
يه مامور صلح از
يه اسلحه ي پرنده ي 550 تني که بوسيله ي صدا
کنترل ميشه چي مي خواد ؟
. دوزخ پرنده
. پسرم ، اين يه کابوس درجه ي يکه
. و اين هم براي ترکيبات واکنشي
! دانش خيلي با حاله
! بيا از اينجا بريم
... تو نمي توني در آزمايش تانک پرنده شرکت
اين صداي چيه ؟
! اوه صبر کن - ! ازم محافظت کن -
. انتظار يه واکنش بدتر رو داشتم
! اسکوييپ
... همين حالا برگرد اينجا
... تو تمام عمرم
... تا حالا هيچوقت
... اينقدر پر سر و صدا نبودم
... اونم بخاطر ناديده گرفتن
! اين به توجه ويژه اي نياز داره
. ژنرال من نمي دونم واسه چي اينقدر ناراحتيد
. کف بي ضرره
. واسه پخش کننده ي موزيک من بي ضرر نيست
. موضوع آسيب رساندن نيست
انفجارها و بهمن هاي ناگهاني
. بخش روزمره ي زندگي در پايگاه رو تشکيل ميده
. اما کاري که تو کردي بدتر بود
! تو اينجا رو به گند کشوندي
. و بدون تميز کردن اونجا رو ترک کردي
! اوه نه - . به اين گنده کاري نگاه کن -
. نه ، تو اونجا رو پاک نکردي
. مجبور شدم از هنري بخوام که اونو پاک کنه
. و حدود نصف روز طول کشيد تا اونجارو تميز کنه
. اينجا کوه اورست هنري ـِه
. ژنرال ، گزارشات مطالعات زميني بشدت به زمان حساسند
. من وقت نداشتم که جلوشو بگيرم و تميزش کنم
شايد اينطور باشه
. ولي تو اين پايگاه ، ما همه ي گندهامون رو تميز مي کنيم
! هيچ استثنايي هم درکار نيست
بيگانه ي کوچولو
! تو به يخورده استراحت نياز داري
زمان چي ؟
کسي گفت استراحت ؟
. من که نمي فهمم
چطور يکي مي تونه خارج از زمان باشه ؟
! اوه ! استراحت عاليه
. تو به اين اتاق برو . نه تلويزيون
. نه اسباب بازي . نه بازي هاي ويدئويي
. فقط يه تختخواب و توالت بدبو داريد
! اين مثل تعطيلات روياييه
! ژنرال ، درخواست استراحت دارم
... باب تو هنوز کار اشتباهي انجام ندادي
! نابودي خود بخود پايگاه فعال شد
. رآکتور بيش از حد پر شده
! در حال پرتاب تمامي موشک ها
. به اتاق مخصوص استراحت خوش آمديد
تا موقعي که استراحتتون تموم نشه
! نمي تونيد اين اتاق رو ترک کنيد
شير فهم شد ؟
. حالا شما دو تا به کارهايي که کرديد خوب فکر کنيد
. اينجا زياد احساس تعطيلي نداره
سلام ، دوست داريد درمورد
نظريات پيشرفته ي فيزيک صحبت کنيم ؟
. اوه ، دوست دارم "
" اما دست ها که نمي تونند حرف بزنند
! افراد ، اينطور بايد غذاي " اسلاپي جو " بخوريد
. ببخشيد
بله ؟
! واي مامان جونم
. من وقت استراحتم رو تموم کردم
چه بلايي سرت اومده ؟
! فقط 5 دقيقه گذشته ها
براي مغزي که بصورت 15 بعدي فکر مي کنه
! پنج دقيقه خستگي برابر است با يه عمر
اونوقت اون ريش ها چي هستند ؟
. اين که ريش نيست
. اين وسيله اي بود که به تخت آويزون بود منم به صورتم چسبوندم
. ديگه يادم نمياد چرا اينکارو کردم
. اوضاع بعد از گذشت 4 دقيقه يخورده عجيب شد
. ژنرال ، قربان
. تانک هوايي آماده پرواز آزمايشيشه
! بياين شروع کنيم
. ژنرال ، درست پشت سرتون هستم - . تو نمي توني بياي -
! وقتشه آزمون رانندگيم رو در آسمان انجام بدم
اسکوييپ ، واسه چي نمي ذاري سوار تانکم بشم ؟
ژنرال شما هم اينجا رو به گند کشونديد
. و بدون پاکسازي لازم اونجا رو ترک کردي
. آروم باش پسرم
. اول هنري فقط مي خواد صورتتو پاک کنه
تموم شد ؟
بيگانه ي کوچولو ، يه تانک
. پرنده ي 550 تني منتظر منه
! من نمي تونم واسه شروعش صبر کنم
ولي تو منو بخاطر اطاعت نکردن از قانون
. تميز کاري به استراحت فرستادي
. اوه ، اين فرق مي کنه
! اين يه استثناست
. در اين پايگاه ما گندکاري هامون رو پاک مي کنيم
! هيچ استثنايي در کار نیست
ببينم اين چيز هميشه همه چيو ضبط مي کنه ؟
. همه چيو مي بينه
. خوب ، خوب ، خوب
ببينم اين کار بر خلاف قوانين نيست ؟
. استراحت براي کسي که ديگران رو به استراحت مي فرسته
يه بچه مي خواد به يه آدم بالغ استراحت بده ؟
! اين خنده دار ترين حرفيه که شنيدم
! ژنرال ! خودت گفتي
. انگار ژنرال سرمشق بدي از خودش بجا گذاشته
. خوب ، من حالا از خودم بجا نذاشتم
... چون من ! هيچ استثنايي در کار نيس
! هيچ استثنايي در کار نيس
. اوه ، به من توجه اي نکنيد
. من فقط آهنگ جديد اس ام اس پيدا کردم
. ژنرال خودت گفتي
. آزمايش تانک پرنده رو متوقف کنيد
. من بايد يه سرمشق خوبي از خودم به جا بگذارم
حالا يه ويرايش کوچولو و خلاقانه
... و بعدش تانک پرنده
. حالا ژنرال لطفاً به کاري که کردي فکر کن
. خوب ، وقتشه يخورده وقت کشي کنيم
سلام ، مي خواي راجع به تانک هاي پرنده حرف بزني ؟
. خب آره ، مي خوام
چي ؟
! منم
شنيدم که تو استراحتي و من با خودم فکر کردم
چرا استراحتتو با يه گندبک نگذروني ؟
! او هميشه خنده داره
! من خنده دار نيستم
. بيا با صورتمون ادا و اطفار در بياريم
. نوبت منه
. باب من واسه بازي کردن اينجا نيومدم
! فقط مي خوام سرمشق خوبي براي اسکوييپ باشم
من حتي آزمايش تانکم رو به تاخير انداختم
! فقط واسه اينکه بهش نشون بدم به قوانين احترام ميذارم
! توجه
. آزمايش تانک پرنده اکنون در حال شروعه
چي چي ؟
از پرسنل درخواست مي شود براي شروع فوري
. به فرودگاه گزارش دهند
کي اين اجازه رو داده ؟
. پرواز آزمايشي را آغاز کنيد و بذاريد کاورتون هم شرکت کنه
! هورا
! چه ادا اطفار خوبي
. انگار تو شلوارت گوزيدي
گوزيدي ؟
. اول از همه ، اين کار منزجر کنندس
! دوماً ، من بايد به اونجا برم
! ژنرال شرم بر تو
. تو هنوز وقت استراحتت رو تموم نکردي
! من ديگه وقتي واسه اينکار ندارم
! يه تانک داره پرواز مي کنه
. مي توني 5 دقيقه ديگه بري
بيگانه ي کوچولو
. من حوصله ي کل کل کردن با تو رو ندارم
. شد ده دقيقه - ! به اون زمان سنج دست نزن -
! اوه شد 15 دقيقه - ! بهت هشدار مي دم -
! شد 20 دقيقه - . باشه ، آروم باش -
. من خوبم ، من خوبم
. لطفاً سعي نکن فرار کني
. اين کار فقط به تنبيهت اضافه مي کنه
باب ، تو بايد منو از اينجا بيرون ببري
! اونم درست قبل از اينکه يکي ديگه دستش به تانک پرنده ي من برسه
مي خواي بازي فرار از زندان رو کنيم ؟
. اين بازي مورد علاقه ي من در مواقع استراحته
. سرتو بذار زمين ، چانه ات بالا باشه بچه جون
. من تو رو از اين زندان فراري مي دم
ببخشيد
. آقاي نگهبان
! اسم من ننه مانگر ـِه
. اومدم يه خوراکي خوشمزه بيارم
. نقشه ي ب
. ممنون باب . يکي طلبت
! تحريک کننده ي کابوس
! وايسا
. اوه ، دوزخ پرنده
. منتظر هدف اصلي هستيم
! اوه ! آره
اول بايد کجا رو به دوزخ تبديل کنم ؟
. مي دوني ، گزينه هاي خيلي زيادي دم دسته
... موز ... جوراب هاي گرم
. خطا
. دستور ناشناخته است
! گيتار کوچولو ... هات داگ
! ساکت شو - کيسه ي کانگورو ؟ -
. منظورتو رسوندي
! پرکردن مجدد مهمات
! حمله ي بيگانه به پايگاه
. دستور شناسايي شد
. از بيگانگان به عنوان مهمات براي حمله به پايگاه استفاده مي شود
! چي ؟ نه اين ديگه چيه ؟
... آهاي شيطان صفت از خواسته ي من پيروي کن
! شليک
! بيا از اينجا بريم
! يا عقاب سر سفيد بزرگ
. هدف ماموريت رو ادامه ميديم
تانک پرنده ، دست از نابود کردن پايگاه من
! با صورت کاورتون بردار
. خطا
. ادامه ي حمله
واسه چي متوقف نميشه ؟
. الکترونيکش بايد قفل شده باشه
! بخاطر همينه چيزي رو آزمايش مي کنيم
بسيار خوب ، انگار بابا مانگر بايد اين کارو به روش
. با حال انجام بده
الکترونيک ؟
! ازم محافظت کن
. اوه ، فلوگنارگ
. مانع شناسايي شد
. تا خالي شدن مهمات شليک مي شود - چي گفتي ؟ -
! آقاي تانک پرنده ، تو خيلي گند بالا آوردي
! وقت استراحته
! سرباز ، باريکلا به اين تفکر سريع
! تو جون ما رو نجات دادي
ولي من بايد اينجا رو تميز کنم
. و گرنه بايستي دوباره به استراحت برم
. بيگانه ي کوچولو ، گاهي اوقات استثنائاتي وجود داره
. بعلاوه ، فکر کنم اين يکيو کاورتون بايد گردن بگيره
! اوه ، بهترین دوست دوران استراحت
چي ؟
. باب ، و تو مي توني زمان سنج رو تنظيم کني
! نه
WwW.Downloadha.CoM
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد Reza_Meybod_90@Yahoo.CoM